Esplanade du Campus Paris Condorcet Aubervilliers. Photo : Campus Condorcet.
Ancrage à la Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord
Le siège social de l’association « Maisons de la sagesse-Traduire » est situé à la MSH Paris Nord.
L’association met en œuvre plusieurs dispositifs, centrés sur la traduction comme savoir-faire avec les différences.
Ancrage au cœur du Campus Condorcet
En relation avec le territoire, MDS-Traduire participe à l’Espace Associatif Culturel du Campus Condorcet, où elle assure une présence mensuelle pour partager ses projets avec les étudiants, chercheurs, associations et habitants du territoire de Plaine Commune.
Ancrage à la Vieille Charité à Marseille
Depuis 2018, l’association bénéficie d’un siège à l’EHESS sur le site de la Vieille Charité à Marseille, en étroite relation avec le Centre Norbert Elias et les musées de la Ville de Marseille présents sur ce site, ainsi que l’Académie d’Aix Marseille et la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme.
Maison des sciences de l’Homme, Paris Nord. Photo : EPAURIF / MSH Nord
L’homme qui parle deux langues vaut deux hommes. Crédit photo : Codofil.
Nos objectifs
L’association poursuit une mission d’intérêt général, consistant à :
- créer et animer des Maisons de la Sagesse-Traduire, articulées autour de la traduction comme savoir-faire avec les différences ;
- susciter un réseau de lieux, d’actions et de recherche en France et dans le monde.
Pour l’accomplissement de ses missions, l’Association met en œuvre une démarche participative auprès du secteur associatif, des collectivités locales et territoriales, des institutions culturelles et de la communauté scientifique internationale.
Gouvernance
Barbara Cassin, philosophe, philologue, Académie française, CNRS, spécialiste de la traduction et de ce que peuvent dire les mots,
Présidente de l’association Maisons de la sagesse-Traduire
Danièle Wozny, spécialiste de la coopération internationale, du patrimoine culturel, des objets et des récits,
Vice-Présidente
Hocine Tandjaoui, écrivain, spécialiste de l’économie du développement, relations avec le secteur de l’économie sociale et du micro-crédit,
Trésorier
Marie-Thérèse Cerf, gestion des organisations et ingénierie de projets,
Secrétaire générale
Carlos Semedo, conseiller et intervenant pour les relations aux territoires et à la société civile,
Représentant du Conseil d’administration
Rapport d’activité 2020 Maisons de la sagesse – Traduire
Paris, septembre 2021