Publication du livre Maisons de la sagesse – Traduire, une nouvelle aventure

Publication du livre Maisons de la sagesse – Traduire, une nouvelle aventure, par Barbara Cassin et Danièle Wozny, Editions Bayard, mai 2021.

Les Maisons de la sagesse n’ont ni portes ni fenêtres. Elles sont un réseau de lieux et d’actions où circulent les langues, les cultures, les savoirs, les pratiques, les générations. La sagesse des Maisons de la sagesse est la sagesse des passages et des transmissions. L’hospitalité est, comme toujours, réciproque, entre des« hôtes » qui accueillent et des « hôtes » qui sont accueillis. Maisons de la sagesse-Traduire pour souligner que le premier exercice du savoir, du nôtre aussi, c’est de traduire, de séjourner entre. Savoir-faire avec les différences, n’est-ce pas cela même dont nous avons besoin, y compris politiquement, et à présent plus que jamais ?

Barbara Cassin, de l’Académie française, est philologue et philosophe. Elle a notamment dirigé le Dictionnaire des intraduisibles (Seuil/Le Robert, 2^e éd. augmentée 2019).

Danièle Wozny est spécialiste du patrimoine et de la coopération culturelle.

Ensemble, elles ont dirigé Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne (Demopolis, 2014).